chitarealty.ru

Christmas in the Trenches

Оригинал:

Oh my name is Francis Tolliver, I come from Liverpool
Two years ago the war was waiting for me after school
From Belgium and to Flanders, Germany to here
I fought for King and country I love dear

Twas Christmas in the trenches and the frost so bitter hung
The frozen fields of France where still no Christmas songs were sung
Our families back in England were toasting us that day
There brave and glorious lads so far away

I was lying with my mess mates on the cold and rocky ground
When across the lines of battle came a most peculiar sound
Says I now listen up me boys, each soldier strained to hear
As one young German voice sang out so clear

He’s singing bloody well you know, my partner says to me
Soon one by one each German voice joined in in harmony
The cannons rested silent and the gas cloud rolled no more
As Christmas brought us respite from the war

As soon as they were finished and a reverent pause was spent
God Rest Ye Merry Gentlemen struck up some lads from Kent
The next thing sang was Stille Nach tis ‘Silent Night’ says I
And in two tongues one song filled up that sky

There’s someone coming towards us now the front line sentry said
All sights were fixed on one lone figure trudging from their side
His truce flag like a Christmas Star shone on the plane so bright
As he bravely trudged unarmed into the night

Then one by one on either side, walked in to No Mans Land
With neither gun nor bayonet, we met there hand to hand
We shared some secret brandy and we wished each other well
And in a flare lit football game we gave them hell

We traded chocolates, cigarettes and photographs from home
These sons and father far away from families of their own
Ton Sanders played the squeeze box and they had a violin
This curious and unlikely band of men

Soon daylight stole upon us and France was France once more
With sad farewells we each began to settle back to war
But the question haunted every heart that lived that wondrous night
Whose family have I fixed within my sights

Twas Christmas in the trenches and the frost so bitter hung
The frozen fields of France were warmed, the songs of peace were sung
For the walls they’d kept between us to exact the work of war
Had been crumbled and were gone forever more

Oh my name is Francis Tolliver, from Liverpool I dwell
Each Christmas comes since World War I have learned its lesson well
For the one who calls the shots won’t be among the dead and lame
And on each end of the rifle we’re the same

Переведено с английского на русский:

Ну, меня зовут Даниэль Толливер, я родом из Ливерпуля
Два годы войны, ждал меня после школы
Из Бельгии и Фландрия, Германия здесь
Я сражался за короля и страну я люблю дорогой

Это было Рождество в окопах и Мороз так горько повесил
Замерзшие поля Франции Где еще нет Рождественские песни пели
Наши семьи в Англии были тосты. нам в этот день
Это путь храбрых и славных парней так далеко

Я лежала с моим бардак друзья на холодном и каменистом грунте
Когда по всей линии боя пришел очень странный звук
Сказать, что я теперь послушайте меня ребята, каждый солдат напрягся, чтобы услышать
Как молодой немецкий голос пел так ясно

Он поет и кровавое Вы знаете, мой партнер говорит мне
Вскоре от одного Немецкий голос вступил в гармонии
Пушки мы отдыхали тихо и облако газа проката более
Как Рождество принесла нам передышку от войны

Как только они готов и трепетное пауза была потрачена
Бог отдых е. Веселые Господа завязался какой-то ребята из Кента
Следующая песня была тихой Тихая ночь нач ТиС», говорит, что я
И два языка в одной песня заполнил небо

Есть кто-то идет к нам сейчас линия фронта часовой сказал:
Все достопримечательности были исправлено на одну одинокую фигуру, плетущуюся от их страницы
Его флаг перемирия, как Вифлеемская Звезда горит на самолет так ясно
Как смело ходить без оружия в ночь

Затем, один из по обе стороны шли в ненавижу
С ни оружие, ни штык, мы встретились там из рук в руки
Мы поделились некоторые секрет коньяка и мы пожелали друг другу хорошо
И из ракетницы зажег в игре в футбол им не дали черт

Обменялись мы шоколад, сигареты и фотографии дома
Эти сыновья и отец далеко от семьи собственные
Тон Сандерс играла гармонь, и у них был скрипка
Это любопытно, и вряд ли группа людей

Скоро дата украл на нас, и во Франции, была во Франции, один раз больше
С грустным прощание каждый из нас начал оседать обратно война
Но вопрос преследует каждого сердца, что жило, что дивная ночь
Если семья я зафиксировал в прицеле

Это Рождество в Окопы и Мороз висел так горько
На ледяных полях Франции горячее песни мира пелись
Для стен, они держали между нами именно работа войны
Сдался и они ушли, чтобы все больше и больше

О, мое имя-Франческо Tolliver, из Ливерпуля я видео
Каждое Рождество наступает с первой мировой войны узнали свой урок хорошо
Для тот, кто называет выстрелы, не будет среди погибших и хромой
И на каждом в конце автоматы мы одинаковые