Berlin Irving
Top Hat (1935)
Top Hat, White Tie And Tails
I just got an invitation through the mails:
«Your presence requested this evening, it’s formal
A top hat, a white tie and tails»
Nothing now could take the wind out of my sails
Because I’m invited to step out this evening
With top hat, white tie and tails

I’m puttin’ on my top hat
Tyin’ up my white tie
Brushin’ off my tails

I’m dudein’ up my shirt front
Puttin’ in the shirt studs
Polishin’ my nails

I’m steppin’ out, my dear
To breathe an atmosphere that simply reeks with class
And I trust that you’ll excuse my dust when I step on the gas

For I’ll be there
Puttin’ down my top hat
Mussin’ up my white tie
Dancin’ in my tails

Перевод с английского на русский язык:

Берлин Ирвинг
Цилиндр (1935)
Цилиндр, Белый Галстук И Хвосты
Я только что получил приглашение через электронную почту:
«Его присутствие просила в этот вечер, это официально
Цилиндр, белый галстук и хвосты»
Теперь ничто не может принять ветер из мои паруса
Потому что я приглашена на шаг сегодня вечером
С top hat, white tie and tails

Я на месте мой top hat
Связать мой галстук белый
Чистка от моей очереди

Я dudeing моя рубашка перед
Указав на рубашку шпильки
Полировка мои ногти

Я ухожу, моя дорогая
Вдыхать атмосферу что просто пахнет класс
И я надеюсь, что вы будете извинять мои пыль, когда я давлю на газ

Для этого я буду там
Каплю моей цилиндре
Помешивая, белый галстук
Танцев в мой хвост

Day by day, oh, dear Lord, three things I pray
To see thee more clearly
Love thee more dearly
Follow thee more nearly, day by day

Day by day, day by day
Oh, dear Lord, three things I pray
To see thee more clearly
Love thee more dearly
Follow thee more nearly, day by day

Переведено:

День за днем, О, Господи, три вещи, которые я не молиться
Чтобы увидеть тебя более четко
Я люблю тебя больше дорогие
Приблизиться к вам, день за днем

День день за днем
О, Господи, три вещи, которые я молиться
Вам увидеть более четко
Люблю тебя больше люблю
Тебе еще почти день за днем следовать

I dreamed last night I got on the boat to heaven
And by some chance I had brought my dice along
And there I stood, and I hollered, «Someone fade me»
But the passengers they knew right from wrong

For the people all said
«Sit down, sit down you’re rockin’ the boat»
The people all said
«Sit down, sit down you’re rockin’ the boat
And the devil will drag you under
By the sharp lapel of your checkered coat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down you’re rocking the boat»

I sailed away on that little boat to heaven
And by some chance found a bottle in my fist
And there I stood nicely passin’ ’round the whiskey
But the passengers were bound to resist

For the people all said
«Beware you’re on a heavenly trip»
The people all said
«Beware, beware you’ll scuttle the ship
And the devil will drag you under
By the fancy tie ’round your wicked throat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down you’re rockin’ the boat»

And as I laughed at those passengers to heaven
A great big wave came and blew me overboard
And as I sank, and I hollered, «Someone save me»
That’s the moment I woke up, thank the Lord

And I said to myself
«Sit down, sit down you’re rocking the boat»
Said to myself
«Sit down, sit down you’re rocking the boat
For the devil will drag you under
With a soul so heavy you’d never float
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down you’re rockin’ the boat»

Sit down you’re rockin’ the boat
Sit down, sit down you’re rockin’ the boat
Sit down, sit down
Please be seated

Перевод:

Мне снилось прошлой ночью я был на лодке в небо
И через несколько шанс, который я принес мои кости вместе
И там я был, и я hollered, «Кто-то fade Мне»
Но пассажирам они твердо знали, от неправильного

Для людей все сказал
«Сядь, сядь, ты раскачиваешь лодку»
Люди все сказал
«Сядь, сядь, ты раскачиваешь лодка
И дьявол будет тянуть вас под
По резкому лацкане вашего клетчатый пальто
Сидеть, сидеть, сидеть, сидеть вниз
Сядь, ты раскачиваешь лодку»

Я отчалил в небольшой лодке на небо
И некоторые случайно обнаружил бутылку в мой кулак
И я оставался приятно шаг, все Виски
Однако пассажиры были вынуждены противостоять

Для люди все сказано
«Внимание, вы находитесь на небесный Путешествия»
Люди все сказано
«Внимание, внимание ты потопил судно
И дьявол будет тянуть вас под
На красивый галстук — ваш злой горло
Садись, садись, сидеть, сидеть
Сидеть сложа руки-если вы играете в лодке»

И, как я смеялся на пассажиров до небес
Пришла большая волна и меня сдуло за бортом
И, как я тонула, и я крикнул: «спаси меня»
Вот как только я проснулся, слава богу

И я сказал: сам
«Садись, садись на лодку волнистые.»
Сказал сам
«Сядь, сядь, ты раскачиваешь лодку
Для дьявол будет тянуть вас под
С душой такой тяжелый я песню хочу
Садись, садись, садись, садись
Сидеть вы раскачиваете лодку»

Сядь, ты раскачиваешь лодка
Сядьте, сядьте, вы раскачиванием лодки
Садись, садись
Сидеть

You may find yourself living in a shotgun shack
And you may find yourself in another part of the world
And you may find yourself behind the wheel of a large automobile
You may find yourself in a beautiful house, with a beautiful wife
You may ask yourself, «Well, how did I get here?»

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again, after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground

And you may ask yourself, «How do I work this?»
And you may ask yourself, «Where is that large automobile?»
And you may tell yourself, «This is not my beautiful house»
And you may tell yourself, «This is not my beautiful wife»

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again, after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground

Same as it ever was, same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was

Water dissolving and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Under the water, carry the water
Remove the water from the bottom of the ocean
Water dissolving and water removing

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again, into the silent water
Under the rocks and stones, there is water underground

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again, after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground

You may ask yourself, «What is that beautiful house?»
You may ask yourself, «Where does that highway go to?»
You may ask yourself, «Am I right, am I wrong?»
You may say to yourself, «My God! What have I done?»

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again, into the silent water
Under the rocks and stones, there is water underground

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again, after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground

Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, look where my hand was

Time isn’t holding up, time isn’t after us
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, hey let’s all twist our thumbs
Here comes the twister

Letting the days go by
Letting the days go by
Once in a lifetime
Let the water hold me down
Letting the days go by

Переведено:

Вы можете найти себе жить в оружие домик
И вы можете оказаться в другой части мира
И вы можете оказаться за рулем большого Автомобильный
Вы можете найти себя, в красивом доме, с красивым жена
Вы можете спросить себя: «да, как я мог чтобы добраться сюда?»

Пусть дни идут, пусть вода меня помнить вниз
Сдача дни идут, вода течет метро
В синий снова, после того, как деньги прочь
Один раз в жизни, вода течет метро

И вы можете спросить себя: «Как я могу работать это?»
И можно задать себе вопрос: «где этот большой автомобиля?»
И вы можете сказать себе: «это не моя красивая Главная»
И вы можете сказать себе: «это не красиво. женщина»

Пусть дни идут, пусть вода держите меня вниз
Остальные дни идут, вода течет подземная
В синий снова после деньги исчезли
Один раз в жизни, вода, текущая т

Так всегда было, так всегда было, так всегда было
Так было всегда, так было всегда, так же, как и он никогда не было
Как до сих пор, как же не а

Воду для растворения и воды путем удаления
Есть вода l’ дно океана
Под водой, носить воду
Удалите воду дно океана
Воду для растворения и воды удаление

Оставив, что дни проходят, пусть воду держите меня вниз
Пропуская дней идете, поток грунтовых вод
В синий, новый, в Тихая вода
Под камни и есть камни. Подземных вод

Пусть дни, пусть вода, чтобы держать меня вниз
Оставлять дни проходят, вода течет подземная
В синий снова, после деньги исчезли
Один раз в жизни, вода течет подземный

Вы можете спросить себя, «Что это за красивый дом?»
Вы можете задать себя: «куда ведет эта дорога?»
Вы можете спросить себя, «я Я прав, я ошибаюсь?»
Вы можете сказать себе, «Боже Мой! Что я наделал?»

Сдача дни идут, пусть воду держите меня вниз
Сдача дни идут вода течет под землей
В синем снова, в тишине воды
Под камнями и камни, вода подземный

Оставили дни идут, пусть вода возьми меня вниз
Пусть дни идут, вода течет подземная
В синий снова, после Деньги ушли
Один раз в жизни, вода течет подземный

Так всегда было, так всегда было
Все как всегда был посмотрите где была моя рука

Время это не праздник, раз не после Нам
Как это было как это было.
Как это было в той же как это было всегда
Же, как было всегда, то же самое как это было всегда
Так же, как это было всегда, да давайте все крутят наши пальцы
Вот идет обманщик

Аренда день проходит
День отпустить
Один раз в жизни
Давай вода, возьми меня вниз
Оставили проходят дни

Yes, New York, it’s really us
Barnaby and Cornelius
All the guests of Mr. Hackl are
Feelin’ great and look spectacular

What a knack there is to that
Acting like a born aristocrat
We got elegance, if you ain’t got elegance
You can never ever carry it off

All who are
Well-bred agree, Minnie Fay has pedigree
Exercise your wildest whims tonight
We are out with diamond Jims tonight

Could they be, misleading us?
Silver spoons were used for feeding us
We got elegance, if you ain’t got elegance
You can never ever carry it off

Middle class, don’t speak of it
Savior Faire, we reek of it
Some were born with rags and patches but
We use dollar bills for matches and

Vanderbilt, kowtows to us
J.P. Morgan scrapes and bows to us
We’ve got elegance
We were born with elegance

Have you noticed when I hold my cup
The saucer never moves
And the way I keep my pinky up
Indubitably proves that

We got elegance
We got built in elegance
And with elegance
We’ll carry it off

Переведено с английского на русский:

Так, в Нью-Йорке, это действительно нам
Барнаби и Корнелиус
Все гости господа Хакл,
Чувствовать себя хорошо и смотрите Удивительно

Что талант есть. что
Действуя, как родился аристократ
У нас есть элегантность, если вы aingt есть элегантность
Вы никогда не можете когда-либо носить его off

Все, кто
Воспитанные согласен, Минни Фэй имеет родословная
Упражнения его прихоти сегодня
Мы с алмазного Джима сегодня

Может они нас в заблуждение?
Серебряные ложки используются для кормления нам
Мы получили элегантность если вы aingt есть элегантность
Вы можете никогда не вывезете

Средний класс, не говорить д’ в
Спаситель хау, то воняет он
Некоторые родились с тряпками и пятна, но
Мы используем долларовые купюры на матчи и

Вандербильт, нам kowtows
J. P. Morgan и ссадины лук для нас
Есть Элегантность
Мы родились с элегантностью

Вы заметили, когда я берет мою чашку
Блюдце не двигается
И кстати, что я держу pinky до
Несомненно, показывает, что

Мы получили элегантность
Мы построили в элегантности
И с элегантность
— Пойдем выйдем

Shirley Temple
Miscellaneous
Goodnight My Love
Goodnight, my love,
the tired old moon is decending,
good night
my love,
my moment with you now is ending.
It was so heavenly,
holding you,
close to me,
it will be heavenly,
to hold you,
again,
in my dreams.
The stars,
above,
has promised to meet us tomorrow,
till then,
my love,
how dreary the new day will seem,
so for the present dear,
we’ll have to part,
sleep tight,
my love,
good night,
my love,
remember that you’re mine
sweetheart.

Перевод:

Ширли Темпл
Различные
Спокойной Ночи Мой Любовь
Спокойной ночи, моя любовь,
старая луна это decending,
спокойной ночи
моя любовь,
мое время с вами сейчас заканчивает.
Так было небесный,
держит,
рядом со мной,
это будет небесный,
держать тебя,
снова,
в моем мечты.
L’ Звезды,
Выше,
Пообещал встретить нас. завтра,
до тех пор,
моя любовь,
как тоскливо в новый день кажется,
таким образом, по настоящему дорогой,
у нас будет части,
спи сладко,
моя любовь,
спокойной ночи,
мой любовь,
помните, что вы моя
дорогая.

Don’t call him up anymore
‘Cause I don’t wanna hear your voice
I don’t wanna see your face
Answer his door
Make no mistake, he’s mine
He’s mine, he’s mine

He only knows how I feel
I only know what he’s like
When he needs me
Oh, how he needs me
Deep in the night, make no mistake
He’s mine, he’s mine, he’s mine

Don’t get too close when you dance
‘Cause I don’t wanna hear from my friends
You were out on the town
There in his arms
(There in his arms)
There in his arms
(There in his arms)

Don’t include him in your dreams
(I wanna be in his dreams)
‘Cause I don’t wanna close my eyes
(My eyes)

I don’t wanna know where he goes
Each night when he leaves
(Leaves)
Make no mistake
(Make no mistake)
He’s mine, he’s mine, he’s mine
(He’s mine, he’s mine)

Don’t call him up anymore
Don’t call him up anymore

Перевод:

Не называйте его больше
Почему не Я хочу слышать твой голос.
Я не хочу видеть ваши Лицо
Ответить на его двери.
Не обольщайтесь, это мой
Он мой, он мой

Он знает, что я чувствую
Я знаю только то, что он хочет
Когда он во мне нуждается
О, как он должен меня
Поздно ночью, не льсти себе
Он мой, он меня, он меня

Не для закрыть их, когда они танцуют
‘Причина, я не хочу услышать, от моих друзей
Вы были на город
Там, в его руках
(В его объятиях)
Есть в его Руки
(Там у него на руках)

Не содержат его в своем мечты
(Я хочу быть в своих мечтах)
Потому что я не хочу закрываю глаза
(В моих глазах)

Я не хочу Он знает, куда идти.
Каждую ночь, когда обзор
(Листья)
Поясняю
(Нет ошибка)
— Мой, мой, мой
(Это мой, он мой)

Не звоню ему, больше
Не называйте его больше

Jerry Herman
Mame
Mame
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjos strummin’ and plunkin’ out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin’ since you brought Dixie back to Dixieland.

You make our cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree blossom at the mention of your name.
You’ve made us feel alive again, you’ve given us the drive again
to make the South revive again, Mame.

You brought the cakewalk back into style, Mame
You make the weeping willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin, there’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan, but Georgia never had a sweeter peach.

You make our blackeyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered and absolutely nothing is the same.
Your special fascination’ll prove to be inspirational, we think you’re just sensational, Mame…Mame…Mame!

Перевод на русский:

Джерри Херман
Маме
Маме
Вы коаксиальный блюз прямо из рога, Маме
Они Шарм прямо из чашки кукурузы, Маме
У вас есть банджо бренчал и plunking мелодию бить группа
Целую плантацию гудит так как вы принесли Дикси обратно в Диксиленд.

Вы делаете наш хлопка легко учиться, Маме
Дать мой старый минт джулеп футбол, Маме
Вы делаете старая магнолия расцветет дерево при упоминании вашего имя.
Ты заставила нас снова почувствовать себя живым, ты дал нам водитель снова
Южно-возродить, Маме.

Ты принес проход назад в стиле, Mame
Вы делаете плач ивы дерево, улыбка, Mame
Ваша кожа ДИКСИ атласа, есть повстанцы в форму и речь
Может быть от Манхэттена, но в Грузии никогда не было слаще персика.

Вы делаете наш blackeyed горох и наши крупы, Маме
Кажется меню в Ритце маме
Вы пришли, вы видели, вы покорили и совершенно ничего не совпадает.
Ваш особое очарование будет оказаться вдохновляющие мы думаю, вы просто сенсационные, маме…мамочка…мама!

Where do you go when you’re alone?
And in your head
Why do they know you?
Is your story painted in red?

What do you see?
What do you dream when you’re awake?
What have they seen of you?
Are you afraid of what’s been said?

And if time stood still
If you won’t be your witness
No one ever will

I hear a voice that’s in my head
Don’t let me down
‘Cuz I can’t hold the future in my head
So many things I should’ve said
That let me down

And I would be a lucky girl
If time stood on its head
Don’t let me down

Don’t let me down
Don’t let them see
These shadows falling over me

Where do you go when you’re awake?
And in your head
Why do they know you?
Is your story painted in red?

And if time stood still
If I can’t be my teacher
No one ever will

I hear a voice that’s in my head
Don’t let me down
‘Cuz I can’t hold the future in my head
So many things I should’ve said
That let me down

And I can’t choose the road ahead
Close my eyes and hold my breath
And hope my little doubt won’t let me down, oh

I can’t choose the road ahead
Close my eyes and hold my breath
Hope my little doubt won’t let me down

Oh, don’t let me down, ooh
Don’t let me down

And if time stood still
If I can’t be my teacher
No one ever will

I hear a voice that’s in my head
Don’t let me down
‘Cuz I can’t hold the future in my head
So many things I should’ve said
That let me down

I hear a voice that’s in my head
Don’t let me down
So many things I should’ve said
That let me down

‘Cuz I would be a lucky girl
If time stood on its head
Don’t let me down

Перевод с английского на русский язык:

Куда вы идете, когда ты одинок?
И в голову
Почему не знают?
Это ваша история, окрашенные В красный?

Что ты видишь?
Какова была ваша мечта, когда вы были вверх?
Что они видели вас?
Вы боюсь того, что уже было сказано?

И если время стояли еще
Если ты не хочешь быть свидетелем
Никто не никогда не будет

Я слышу голос, который в моем нет
Не подведи меня
Потому Что М’ могу держать будущем в моей голове
Так много вещей, я должен был сказать
Что позвольте мне вниз

И я хотел бы быть девочка, удачи
Если время остановилось на его голову
Не дайте мне вниз

Не дай Вы меня вниз
Пусть они не видят
Эти тени падают на меня

Где ты ходишь, когда ты проснулся?
И в голове
Зачем им знать вы?
Ваша история окрашена в красный?

И как раз был еще
Если я не могу быть моим учителем
Никто никогда не будет

Я слышу голос это в моей голове
Не подведи меня
Потому Что Я в голове будущее может держать
Так много вещей, Я бы сказал
Позвольте мне вниз

И я не могу выбрать дорогу вперед
Я закрыл глаза и задержать дыхание
И надеюсь, что мое небольшое сомнение не дадут мне вниз, ой

Я не могу выбрать путь вперед
Я закрываю глаза и задержать дыхание
Надеюсь, мои небольшие сомнения не дает мне вниз

Ох, не подведи меня, о нет
Не оставляй меня ниже

И если это время стоял молча
Если Я это не может быть моим учителем
Никто не приходит

Слышал голос в голове
Не дай мне под
Потому что я не могу держать будущем в моей голове
Так бы сказал, что очень
Это меня разочарует

Я слышу голоса в моей голове
Не дайте мне вниз
Много вещей Я бы сказал
Меня подвела

Потому что я была бы счастлива девушка
Если время стоял на голове
Не подведи меня

Berlin Irving
Miscellaneous
After You Get What You Want, You Don’t Want It (19
After you get what you want
You don’t want it
If I gave you the moon
You’d grow tired of it soon
You’re like a baby
You want what you want
When you want it
And after you’ve been presented
With what you want, you’re discontented
When you get what you want
You don’t want what you get
And tho’ you sit upon my knee
You’ll soon grow tired of me
‘Cause after you get what you want
You don’t want what you wanted at all

[alternate line for female: And tho’ I sit upon your knee]

Перевод на русский язык:

Ирвинг Берлин
Смешанная
После Вы хотите, вы не хотите его (19
Когда вы получаете то, что хотите
Вы не хотите, чтобы он
Если бы я дал вам луну
Вы будет расти устал это только
Ты как ребенок
Вы хотите, что вы хотите
Когда вы хотите это
И после того как они были представлены
С чего ты хочешь, ты недовольные
Когда вы получаете то, что вы хотите
Вы Вы не хотите, что вы получаете
И что, сидеть на моем колене.
Скоро вы будете расти устал от меня
Потому что после того, что вы получаете то, что вы хотите
Вы не хотите то, что ты хотел

[альтернативный Линия для женщин: И Тхо’ я сижу на коленях]